巴士周日特别企划： 电玩游戏十大译名错误

第六名：《越南战争》

　　ARC历史上什么游戏可以用一个几乎不变引擎连作9部，历时十年，每部都好评如潮而且公认的一部好过一部？恐怕只有Metal Slug系列了。SNK的这个招牌系列毫无疑问是有史以来最强最受欢迎的硬派射击ACT超A级作品，以至于自从它的一代推出开始所向披靡无人能出其右。一部2D的ARC作品达到如此的程度才真正算得上登峰造极。

　　但是为什么叫他《越南战争》我就搞不明白了，游戏中没有任何画面或信息可以让我们感受到游戏发生在越南，游戏后期甚至都已经开始打外星人了，你还把他叫越南战争？游戏的英文名称指的是游戏中可以驾驶的坦克Metal Slug，翻译过来就是《合金弹头》。

　　游戏知名度：★★★★☆

　　错误囧指数：★★★☆☆

第五名：《XX魂斗罗》

　　游戏的英文叫Contra，译成日本的外来语就是コントラ 而コン、ト、ラ在日语中对应的日文汉字就是“魂斗罗” “魂斗罗”的含义是“具有优秀战斗能力和素质的人”，这段话出现在日版FC魂斗罗开场画面之中。因为当年国内几乎都是美版，所以看过这句话的人很少。

　　由于魂斗罗在国内的高人气，以至于盗版商将其它游戏冠名为“魂斗罗”出售，所以这里要说的都是山寨版的魂斗罗，可见当时盗版商人的用心良苦。

　　Natsume 1991年出品《赤影战士》（Kage（日版），Shadow of Ninja（美版），Blue Shadow（欧版））被冠以《水上魂斗罗》的名称。

　　Natsume 1991年出品《最终任务》（Final Mission（日版），S.C.A.T（美版），Action in New York（欧版））被冠以《空中魂斗罗》的名称。

　　Sunsoft 1992年出品《Raf世界》（Raf World（日版），Journey to Silius（美版））被冠以《星际魂斗罗》的名称。

　　游戏知名度：★★★★☆

　　错误囧指数：★★★★☆